1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,750 --> 00:00:42,875 Tu m'as rongé depuis presque un mois maintenant. Savoureux, hein ? 4 00:00:43,375 --> 00:00:44,875 Quand vous atteignez un certain âge, 5 00:00:45,416 --> 00:00:47,791 c'est normal de commencer à se demander 6 00:00:47,875 --> 00:00:50,958 comment votre vie va se terminer. 7 00:00:51,583 --> 00:00:55,083 Mais je suppose que personne n'imagine jamais ils finiront comme nourriture pour chats. 8 00:00:56,625 --> 00:00:59,708 Combien de temps quelqu'un doit-il s'absenter 9 00:01:00,208 --> 00:01:02,541 avant que quiconque ne se rende compte de leur disparition ? 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,041 Ces derniers mois, 11 00:01:06,666 --> 00:01:08,291 les seules personnes qui m'appellent encore 12 00:01:09,541 --> 00:01:11,375 ont été des escrocs dans les centres d'appels 13 00:01:11,958 --> 00:01:14,000 qui en veulent juste à mon argent. 14 00:01:16,083 --> 00:01:20,375 C'est la partie la plus triste de tout ça 15 00:01:21,208 --> 00:01:23,208 mourir seul ou ne pas nous manquer ? 16 00:01:24,083 --> 00:01:25,291 Eh bien, vous savez quoi ? 17 00:01:25,375 --> 00:01:27,666 Trois ans après ma mort, 18 00:01:28,166 --> 00:01:30,958 Les gens ont commencé à me manquer. 19 00:01:48,250 --> 00:01:52,125 Je ne veux pas voir quelqu'un Qui oublie ses promesses 20 00:01:52,208 --> 00:01:55,875 Quelqu'un qui a dit un jour qu'il m'aimait vraiment 21 00:01:55,958 --> 00:01:59,083 C'est toi qui m'as laissé tomber 22 00:01:59,166 --> 00:02:03,625 Mon cœur est presque détruit Qui t'a fait changer d'avis ? 23 00:02:03,708 --> 00:02:07,500 Mais je dois quand même te voir tous les jours 24 00:02:07,583 --> 00:02:11,291 Et tu ne diras même pas un mot 25 00:02:11,375 --> 00:02:14,333 Mon cœur est brisé en morceaux 26 00:02:14,416 --> 00:02:16,166 Pendant que tu souris sans souci 27 00:02:16,250 --> 00:02:18,625 Vous devez avoir trouvé quelqu'un de nouveau 28 00:02:18,708 --> 00:02:22,666 Si ton cœur ne peut pas rester fort 29 00:02:22,750 --> 00:02:26,583 Alors qui peut rester fidèle ? 30 00:02:26,666 --> 00:02:31,083 Je m'inquiète et je crains que peut-être personne d'autre... 31 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 Petch. 32 00:02:32,833 --> 00:02:34,791 Arrêtez de jouer et faites-le. 33 00:02:34,875 --> 00:02:36,458 Je veux être là-bas aussi. 34 00:02:37,000 --> 00:02:39,708 {\an8}C'est toi qui m'as demandé pour vous aider dans votre travail. 35 00:02:40,416 --> 00:02:43,125 Au secours, mon cul. Je te paie. 36 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 Comme il se doit. C'est en dehors des heures de travail. 37 00:02:48,208 --> 00:02:51,666 Ou tu veux que les gens sachent tu ne peux pas faire le travail, tout comme Shane ? 38 00:02:52,750 --> 00:02:56,250 Je ferais mieux de ne pas entendre tu en as parlé à quelqu'un. 39 00:02:56,750 --> 00:02:58,125 Allez, 40 00:02:58,208 --> 00:03:00,166 J'ai une éthique professionnelle, d'accord ? 41 00:03:00,666 --> 00:03:01,916 Quoi qu'il en soit, Toh, 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,625 cette IA est sacrément simple. 43 00:03:04,708 --> 00:03:07,083 Il s’agit d’obtenir les meilleurs résultats. 44 00:03:07,166 --> 00:03:09,500 Il ne s'agit pas de qui tu connais ou ordre hiérarchique. 45 00:03:10,916 --> 00:03:15,625 Parfait pour quelqu'un comme toi qui ne s'est jamais soucié d'amis ou de patrons. 46 00:03:15,708 --> 00:03:17,083 Ai-je raison ? 47 00:03:17,166 --> 00:03:18,500 Amis? 48 00:03:19,625 --> 00:03:21,750 Les gens ne font pas ça à leurs amis. 49 00:03:21,833 --> 00:03:24,208 Et n'est-ce pas vous qui avez viré Shane ? 50 00:03:26,208 --> 00:03:28,166 Vous étiez trop jeunes pour vous en souvenir, 51 00:03:29,833 --> 00:03:34,583 mais à l'époque, toute cette zone n’était que des champs. 52 00:03:36,791 --> 00:03:38,041 je ne sais pas 53 00:03:38,541 --> 00:03:41,666 si notre manager avait même commencé à se raser à l'époque. 54 00:03:43,791 --> 00:03:45,166 Monsieur, vous savez, 55 00:03:45,750 --> 00:03:49,041 Toh et moi sommes ici depuis le premier jour. 56 00:03:49,875 --> 00:03:54,583 J'ai rempli tellement de bulletins de retrait J'ai dû mettre des sacs de glace sur ma main. 57 00:03:56,541 --> 00:03:58,958 Mais maintenant nous devons nous asseoir et tapez sur un ordinateur, 58 00:03:59,041 --> 00:04:01,000 Je suis peut-être un peu lent. 59 00:04:01,875 --> 00:04:03,833 Ma vue se détériore. 60 00:04:04,958 --> 00:04:07,250 J'ai dû apprendre tous ces nouveaux logiciels. 61 00:04:08,250 --> 00:04:09,958 Laissez-moi un peu de répit. 62 00:04:17,541 --> 00:04:21,500 Cette IA pourrait me considérer comme inutile 63 00:04:22,541 --> 00:04:24,208 juste parce que c'est plus rapide que moi. 64 00:04:24,708 --> 00:04:27,333 C'est donc moi qui suis expulsé. 65 00:04:28,250 --> 00:04:32,625 Mais qu'en est-il lorsque nos anciens clients viendrait directement vers moi pour obtenir de l'aide, 66 00:04:34,000 --> 00:04:35,666 ou le jour du Nouvel An, 67 00:04:36,166 --> 00:04:39,166 quand mon bureau était enterré sous des paniers-cadeaux ? 68 00:04:39,250 --> 00:04:42,791 Est-ce que cette foutue IA avez-vous déjà pris cela en compte ? 69 00:04:44,750 --> 00:04:46,791 Eh bien, c'est vrai ? 70 00:04:46,875 --> 00:04:50,875 Je ne m'ai jamais vu rester tard tous les soirs pour finir mon travail. 71 00:04:51,458 --> 00:04:53,000 Mais toi... 72 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 - Vous... - Hé, hé. 73 00:04:56,250 --> 00:04:57,791 Tu m'as vu ! 74 00:04:57,875 --> 00:04:59,250 Salut, Shane. 75 00:04:59,333 --> 00:05:00,458 Calme-toi. 76 00:05:01,041 --> 00:05:03,875 Ce n'était pas la raison pour laquelle tu devais rester tard parce que tu étais lent ? 77 00:05:06,208 --> 00:05:07,791 Je ne suis pas ivre, Toh. 78 00:05:09,083 --> 00:05:11,958 Je leur disais juste ce que je ressens. 79 00:05:15,000 --> 00:05:18,583 Merci beaucoup pour avoir organisé cette fête d'adieu pour moi. 80 00:05:20,416 --> 00:05:23,875 Parmi les embauches initiales, tu es le dernier debout, Toh. 81 00:05:27,041 --> 00:05:29,833 Je suis désolé, Shane, pour être celui qui devait te le dire. 82 00:05:30,500 --> 00:05:34,250 - C'était dans le système. Je n'avais pas le choix. - Hé, ça va. 83 00:05:34,333 --> 00:05:35,583 Je comprends. 84 00:05:35,666 --> 00:05:37,250 C'est votre travail. 85 00:05:39,125 --> 00:05:41,791 Mais si un jour c'est ton tour, 86 00:05:42,375 --> 00:05:43,958 et ces gamins 87 00:05:44,791 --> 00:05:46,208 je ne me soucie plus de toi, 88 00:05:47,125 --> 00:05:48,500 tu me le fais savoir, d'accord ? 89 00:05:58,333 --> 00:05:59,208 Hé! 90 00:06:04,416 --> 00:06:07,291 Payez ce foutu écran pour moi. 91 00:06:07,375 --> 00:06:09,041 Mon identifiant d'employé est le code. 92 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Bon sang, ça va être une longue nuit. Jusqu'à 3 ou 4 heures du matin 93 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 N'entrez pas encore. 94 00:07:30,791 --> 00:07:32,791 Ici. Retournez dehors une seconde. 95 00:07:32,875 --> 00:07:35,416 - Qu'est ce que c'est? - Hé, sors. 96 00:07:37,125 --> 00:07:38,208 Continue. 97 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 - Ici? - Non, continue. 98 00:07:40,625 --> 00:07:43,666 Allez jusqu'au bout, puis partez à droite. 99 00:07:45,708 --> 00:07:46,791 Ouais, continue. 100 00:07:46,875 --> 00:07:49,041 Oui, de cette façon. Allez encore plus loin. Continue. 101 00:07:49,833 --> 00:07:50,875 Continue. 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 D'accord, c'est assez loin. Maintenant, revenez dans l’autre sens. 103 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 {\an8}Mettez ça dans le sac de notre fille. 104 00:07:59,458 --> 00:08:02,916 {\an8}Nous avons le médecin demain après-midi. Allez-y directement après le travail. 105 00:08:03,416 --> 00:08:04,708 Bien sûr, d'accord. 106 00:08:06,875 --> 00:08:07,833 Attendez. 107 00:08:08,791 --> 00:08:10,166 - Vaporisez d'abord de l'alcool. - Droite. 108 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Ici. 109 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Ouais. 110 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 D'accord, l'autre côté aussi. 111 00:08:15,791 --> 00:08:16,625 D'accord. 112 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Prêt? 113 00:09:02,833 --> 00:09:03,666 Aie! 114 00:09:18,708 --> 00:09:21,541 Cette fois, Je vais rester allongé pendant dix jours, d'accord ? 115 00:10:31,625 --> 00:10:35,125 Je m'appelle Neige. J'ai six ans. 116 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Jouant. 117 00:10:41,833 --> 00:10:42,958 Je ne sais pas. 118 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 Parce que mon père l'a dit. 119 00:11:36,458 --> 00:11:38,666 Vous ne pouvez pas simplement additionner les scores à partir de deux voies. 120 00:11:42,625 --> 00:11:44,333 Attendez une seconde. 121 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Voici. 122 00:11:56,041 --> 00:11:57,041 Oh, wow. 123 00:11:58,541 --> 00:12:00,166 Votre fille va à l'école ici ? 124 00:12:02,166 --> 00:12:04,125 C'est sacrément sophistiqué. 125 00:12:06,458 --> 00:12:08,541 Maintenant que vous avez terminé, sortez d'ici. 126 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Vous coupez mon temps libre. 127 00:12:11,291 --> 00:12:13,583 Allez, c'est aussi mon temps libre. 128 00:12:14,291 --> 00:12:17,958 Le patron m'a vu une fois sur une moto, et maintenant je suis coincé à faire ses courses. 129 00:12:22,250 --> 00:12:25,083 Je tiens à remercier tous les parents 130 00:12:25,166 --> 00:12:27,833 pour votre soutien continu à notre école. 131 00:12:28,541 --> 00:12:30,541 Merci à toute votre aide, 132 00:12:30,625 --> 00:12:35,291 nous avons été classés numéro un dans la région pour la qualité. 133 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Et ce soir, nous célébrons. 134 00:12:46,416 --> 00:12:47,750 Bonjour, madame. 135 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 - Bonjour. - Salut. 136 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 Salut Petch. 137 00:12:59,083 --> 00:13:02,458 Allez découvrir combien ils donnent. 138 00:13:04,750 --> 00:13:05,625 Continue. 139 00:13:06,708 --> 00:13:08,750 Hé, vas-y. 140 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Je te paierai. 141 00:13:36,916 --> 00:13:38,458 - Bonjour. Comment vas-tu? - Salut. 142 00:13:39,041 --> 00:13:41,541 Je vais bien. Monsieur J, comment allez-vous ? 143 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 - Très bien. - D'accord. 144 00:13:42,875 --> 00:13:44,875 Merci, M. Tony et Mme Janet, 145 00:13:44,958 --> 00:13:49,625 pour votre soutien continu à notre école au cours des deux dernières années. 146 00:13:49,708 --> 00:13:51,208 S'il vous plaît, continuez à venir. 147 00:13:54,125 --> 00:13:55,250 À propos de la neige, 148 00:13:55,333 --> 00:13:59,291 avez-vous des conseils sur ce que nous devrions faire ? 149 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Parce que ça ne dépend pas vraiment de moi. 150 00:14:04,166 --> 00:14:07,458 C'est aussi aux autres parents de décider, n'est-ce pas ? 151 00:14:07,541 --> 00:14:10,541 - Oui. - Je vous suggère de consulter notre site Internet. 152 00:14:10,625 --> 00:14:13,541 Nous y avons des mises à jour de classement en temps réel. 153 00:14:14,041 --> 00:14:14,958 je sais, 154 00:14:15,041 --> 00:14:19,083 mais il y a encore dix candidats devant elle sur la liste. 155 00:14:19,583 --> 00:14:20,958 Alors... 156 00:14:22,625 --> 00:14:25,750 Combien faudrait-il ? 157 00:14:25,833 --> 00:14:29,916 M. Tony, je ne veux pas de toi penser à l'argent du tout. 158 00:14:30,000 --> 00:14:32,750 Pensez-y comme soutien à l'éducation dans notre pays. 159 00:14:32,833 --> 00:14:34,416 - Droite. - Bonne chance. 160 00:14:34,958 --> 00:14:35,791 Merci. 161 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 Alors, elle n'est pas encore entrée ? 162 00:14:42,500 --> 00:14:44,291 Pas étonnant que tu aies racheté les deux voies 163 00:14:44,375 --> 00:14:46,833 comme se battre pour des places lors d'une rencontre et d'une salutation de fans. 164 00:14:47,791 --> 00:14:50,291 Alors, combien as-tu payé jusqu'à présent, Tony ? 165 00:14:50,375 --> 00:14:54,125 Vous ne comprendrez pas les longueurs des parents iront chercher leurs enfants jusqu'à ce que vous en ayez un. 166 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Ce parent a dit ils en ont déjà payé 500 000. 167 00:14:59,458 --> 00:15:03,333 Un autre a dit avoir payé 600 000 et sont sur le point d’en ajouter 300 000 supplémentaires. 168 00:15:05,708 --> 00:15:06,541 Oh, 169 00:15:07,708 --> 00:15:10,291 de combien as-tu besoin élever un enfant, sérieusement ? 170 00:15:13,250 --> 00:15:16,833 Les résultats de ses tests hormonaux indiquer qu'elle est déjà à la puberté. 171 00:15:16,916 --> 00:15:19,958 Sa taille est également supérieure à la moyenne. 172 00:15:20,041 --> 00:15:24,166 Juste pour que tu le saches, cette injection n'est pas un booster de hauteur. 173 00:15:24,250 --> 00:15:26,375 Cela lui donne juste plus de temps pour continuer à grandir. 174 00:15:26,458 --> 00:15:29,125 - Et nous devrons faire un suivi régulièrement. - Tout est fait. 175 00:15:29,208 --> 00:15:31,041 - Tout est fait. - Bien joué, chérie. 176 00:15:34,708 --> 00:15:37,875 Nous devons payer pour ces injections tous les trois mois, Ja. 177 00:15:38,958 --> 00:15:41,708 Sans parler du prix d'entrée. 178 00:15:42,250 --> 00:15:44,000 Il y a dix enfants devant elle. 179 00:15:45,375 --> 00:15:47,750 Combien d'argent en plus tu penses que nous en aurons besoin ? 180 00:15:47,833 --> 00:15:48,916 Outre les frais de scolarité. 181 00:15:51,916 --> 00:15:53,541 De toute façon, nous devrons payer. 182 00:15:55,125 --> 00:15:58,041 Qu’en est-il de ce que nous avons déjà investi ? Il suffit de le jeter ? 183 00:16:02,583 --> 00:16:06,083 De nos jours, les compétences linguistiques sont essentielles, Toh. 184 00:16:07,250 --> 00:16:09,833 Vous voulez ses compétences linguistiques être aussi pauvre que le vôtre ? 185 00:16:14,875 --> 00:16:15,833 Allez. 186 00:16:20,458 --> 00:16:22,541 Une fois promu manager, 187 00:16:23,666 --> 00:16:25,291 les choses iront mieux. 188 00:16:28,041 --> 00:16:29,125 Je suis désolé. 189 00:16:48,875 --> 00:16:49,916 Merde. 190 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Est-ce que ta mère a dû accepter ça ? 191 00:16:53,000 --> 00:16:54,833 C'est un putain de vol, mec. 192 00:16:55,541 --> 00:16:57,500 Ils se sont présentés avant même les moines. 193 00:16:57,583 --> 00:16:59,000 Dès que mon père est mort, 194 00:16:59,083 --> 00:17:01,666 ils ont tout pris, avant même le début des funérailles. 195 00:17:02,333 --> 00:17:05,041 Aucun de nous ne savait qu’il s’était endetté. 196 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Regarder. 197 00:17:09,791 --> 00:17:10,958 Voici un autre gang. 198 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Petch, qu'est-ce que tu fais ? Hé. 199 00:17:33,291 --> 00:17:34,166 Hé! 200 00:17:38,500 --> 00:17:40,458 - Hé, c'est un enterrement, bon sang ! - Putain! 201 00:17:40,541 --> 00:17:41,958 Hé, attention ! 202 00:17:42,041 --> 00:17:44,541 C'est les funérailles de mon père, pour l'amour de Dieu ! Lâche-moi ! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,333 - Reste tranquille, bon sang ! - Lâcher! 204 00:17:46,416 --> 00:17:47,708 Je te dis d'arrêter ! 205 00:18:10,666 --> 00:18:11,791 Désolé, mec. 206 00:18:13,750 --> 00:18:15,500 Je ne pensais pas que ça deviendrait aussi compliqué. 207 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Ton père a choisi de bons créanciers, hein ? 208 00:18:22,208 --> 00:18:24,375 Ils n'ont pas arrêté de se montrer depuis qu'il est mort. 209 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 Je ne sais même pas si cette dette est réelle. 210 00:18:29,125 --> 00:18:30,958 Il ne m'a jamais rien dit. 211 00:18:33,125 --> 00:18:35,666 Il est mort et ne me l'a jamais dit où il gardait son argent. 212 00:18:39,041 --> 00:18:40,333 Bon sang. 213 00:18:46,208 --> 00:18:47,750 Tout comme ma mère. 214 00:18:49,291 --> 00:18:52,708 Quand elle est morte, Je ne savais pas où elle gardait quoi que ce soit. 215 00:18:58,000 --> 00:19:01,750 Vous savez quoi? Laissez-moi vérifier auprès de ma banque pour vous. 216 00:19:04,291 --> 00:19:06,500 Au cas où ton père déposé de l'argent à ma banque. 217 00:19:09,833 --> 00:19:10,666 Merci, mec. 218 00:19:15,500 --> 00:19:17,333 NOM DU COMPTE : KANT MANTATTHON 219 00:19:18,083 --> 00:19:19,708 Il n'a pas fait de banque avec nous. 220 00:19:20,750 --> 00:19:22,666 Essayez de vérifier auprès d'autres banques, d'accord ? 221 00:19:23,708 --> 00:19:25,250 Ouais, j'espère que tu trouveras quelque chose. 222 00:19:26,916 --> 00:19:27,958 Tenez-moi au courant. 223 00:19:30,916 --> 00:19:31,916 Condamner. 224 00:19:45,583 --> 00:19:47,208 NOM DU COMPTE : THANOMJIT JITDEE 225 00:19:47,291 --> 00:19:48,916 30 027 924,80 bahts COMPTE DORMANT 226 00:20:11,958 --> 00:20:13,000 Toh. 227 00:20:14,000 --> 00:20:17,750 Pourriez-vous effectuer une vérification des antécédents pour l'approbation du prêt de Mme Saowapa pour moi ? 228 00:20:17,833 --> 00:20:19,500 J'ai quelques courses à faire. 229 00:20:21,250 --> 00:20:24,000 - Tu ne devrais pas y réfléchir ? - Vous pouvez le gérer. 230 00:20:24,083 --> 00:20:25,208 Vous êtes soucieux du détail. 231 00:20:25,291 --> 00:20:27,500 De cette façon, j’obtiens également une nouvelle perspective. 232 00:20:30,666 --> 00:20:35,000 Le dernier cas que vous avez traité concernant Mme Vi et M. James s'est bien passé, non ? 233 00:20:36,833 --> 00:20:40,750 Entraînez-vous maintenant pour que tout se passe bien quand on est manager. 234 00:20:42,583 --> 00:20:43,916 Nous parlerons demain. 235 00:21:01,208 --> 00:21:02,250 Bonjour. 236 00:21:02,750 --> 00:21:03,833 Neige. 237 00:21:04,375 --> 00:21:05,625 Dîne, chérie. 238 00:21:06,125 --> 00:21:07,208 Ne m'attends pas. 239 00:21:09,166 --> 00:21:10,250 Couche-toi tôt, d'accord ? 240 00:21:10,958 --> 00:21:12,750 D'accord chéri. Au revoir. 241 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Pas encore fini, M. Prapon ? 242 00:21:16,333 --> 00:21:17,458 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 243 00:21:18,041 --> 00:21:22,166 {\an8}- Je ne peux plus me permettre de vous payer. - Allez, ton travail est aussi le mien. 244 00:21:22,666 --> 00:21:24,041 Allez, laisse-moi t'aider. Se déplacer. 245 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 Je suis sérieux. 246 00:21:28,333 --> 00:21:30,708 Se lever. Deux bouteilles le couvriront. 247 00:21:34,333 --> 00:21:35,166 Quoi? 248 00:21:36,625 --> 00:21:38,291 C'est l'œuvre de Wut. 249 00:21:38,958 --> 00:21:39,791 Ouais. 250 00:21:42,333 --> 00:21:45,500 Quel fainéant, confier son travail à ses subordonnés. 251 00:21:45,583 --> 00:21:47,750 C'est un vrai travail. 252 00:21:48,708 --> 00:21:50,625 Pourquoi devrait-il avoir la vie si facile au travail ? 253 00:21:50,708 --> 00:21:51,583 Allez. 254 00:21:51,666 --> 00:21:54,458 Je pensais que vous vous entendiez toujours très bien. 255 00:21:55,250 --> 00:21:57,958 {\an8}Nous le faisons, mais s'il a tort, Je devrais l'appeler, non ? 256 00:21:58,041 --> 00:21:59,375 {\an8}Je t'appellerais aussi. 257 00:21:59,458 --> 00:22:00,416 {\an8}Va te faire foutre. 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,041 {\an8}Alors déteste-moi. Je ne veux pas de ton genre d'amour. 259 00:22:04,791 --> 00:22:05,666 Oh, 260 00:22:06,625 --> 00:22:09,250 Je pense que ce système facilite l'exploitation du personnel. 261 00:22:09,333 --> 00:22:10,583 Regarde toi et moi. 262 00:22:11,125 --> 00:22:13,416 Qu'obtenons-nous des heures supplémentaires ? Rien. 263 00:22:13,916 --> 00:22:16,791 En France, ils ne peuvent même pas vous appeler en dehors des heures d'ouverture. 264 00:22:16,875 --> 00:22:18,250 Regardez comment nous nous classons. 265 00:22:21,041 --> 00:22:23,583 C'est Pattaya, pas Paris. 266 00:22:24,083 --> 00:22:26,875 Si vous ne l'aimez pas, tout ce que vous avez à faire est de partir. 267 00:22:26,958 --> 00:22:28,916 Ne reste pas là à pleurnicher, Petch. 268 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 De toute façon, je n'ai pas l'intention de rester longtemps. 269 00:22:32,583 --> 00:22:33,625 {\an8}Mais pour toi, 270 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 {\an8}c'est toute votre vie. 271 00:22:37,416 --> 00:22:38,916 {\an8}Vous travaillez dur, 272 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 {\an8}arrivez en premier et partez en dernier. 273 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 {\an8}Et à la fin, 274 00:22:43,416 --> 00:22:46,041 {\an8}Wut est intervenu et a pris votre place. 275 00:22:47,375 --> 00:22:49,916 {\an8}Ne vous offensez pas, je suis juste honnête. 276 00:22:52,208 --> 00:22:53,166 {\an8}Merde. 277 00:22:54,708 --> 00:22:56,375 {\an8}Aucun bonus cette année. 278 00:22:57,000 --> 00:23:00,291 {\an8}Hé, Petch. C'est confidentiel. Comment tu regardes ça ? 279 00:23:00,375 --> 00:23:01,541 {\an8}Fermez-le. Maintenant. 280 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 {\an8}Et l'IA vous a également évalué en dessous de la norme. 281 00:23:11,333 --> 00:23:13,166 Quand ils nous mettent au travail, 282 00:23:13,666 --> 00:23:15,375 ils disent que nous sommes une famille. 283 00:23:17,166 --> 00:23:20,125 Mais quand vient le temps de prendre des décisions, nous ne sommes que des employés. 284 00:23:22,166 --> 00:23:24,500 En fin de compte, nous devons faire attention à nous-mêmes. 285 00:23:39,583 --> 00:23:41,375 Tu sais, quand ma mère est morte, 286 00:23:43,583 --> 00:23:45,541 Je n'avais aucune idée de combien d'argent elle avait. 287 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 Je ne sais pas où elle l'a gardé. 288 00:23:50,250 --> 00:23:53,791 Chaque fois que je suis fauché, Cet argent me manque vraiment, 289 00:23:53,875 --> 00:23:56,958 sachant que c'est là quelque part, en croissance d’année en année. 290 00:23:57,583 --> 00:23:59,125 Et réfléchissez-y. 291 00:23:59,208 --> 00:24:03,666 Combien d'autres comme moi ne le savent même pas où leurs parents ont caché leur argent ? 292 00:24:03,750 --> 00:24:05,208 Au final, à qui profite-t-il ? 293 00:24:05,291 --> 00:24:08,625 Ce sont ces foutues banques profiter de l’argent des autres. 294 00:24:09,375 --> 00:24:11,500 L’argent pour lequel les gens ont travaillé toute leur vie. 295 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 C'est toujours l'argent de la famille. 296 00:24:14,541 --> 00:24:16,458 Ils peuvent venir le réclamer à tout moment. 297 00:24:18,708 --> 00:24:20,541 Mais personne ne sait où il se trouve. 298 00:24:25,666 --> 00:24:30,166 Tu sais que les comptes dormants comme celui-ci valent des dizaines de milliards dans le système. 299 00:24:31,833 --> 00:24:35,750 Alors allons-nous simplement laisser ceux qui nous exploitent continuent de s’enrichir ? 300 00:24:39,375 --> 00:24:40,833 Pourquoi ne pas l'utiliser nous-mêmes ? 301 00:24:53,708 --> 00:24:55,375 Je pourrais te virer, Petch. 302 00:24:57,666 --> 00:24:59,333 Perdre ce travail, ça me va. 303 00:25:00,291 --> 00:25:01,333 Mais toi... 304 00:25:02,791 --> 00:25:04,458 Combien de temps te reste-t-il ? 305 00:25:04,541 --> 00:25:08,166 La banque ne se soucie pas de vous. Pourquoi devrais-tu t'en soucier, Toh ? 306 00:25:13,958 --> 00:25:15,916 Ne prétends pas que tu tiens à moi. 307 00:25:16,416 --> 00:25:17,708 Je te connais, Petch. 308 00:25:17,791 --> 00:25:20,500 Tu me demandes seulement 309 00:25:20,583 --> 00:25:24,708 parce que tu sais qu'il faut un vice-manager pour débloquer ces comptes, n'est-ce pas, Petch ? 310 00:25:24,791 --> 00:25:27,291 je te demande parce que je sais que tu as besoin d'argent. 311 00:25:27,875 --> 00:25:29,000 Honnêtement... 312 00:25:31,125 --> 00:25:34,875 si tu finis comme Shane, il ne te restera plus rien, Toh. 313 00:25:36,625 --> 00:25:40,750 Mais en ce moment, vous êtes toujours en mesure de le faire. 314 00:25:44,666 --> 00:25:45,500 Oh, 315 00:25:46,083 --> 00:25:49,458 cet argent n'appartient pas à la banque pas plus qu'il ne nous appartient. 316 00:25:50,208 --> 00:25:51,750 Mais si nous nous faisons prendre, 317 00:25:53,583 --> 00:25:55,041 nous ne serons pas simplement virés. 318 00:25:55,875 --> 00:25:57,166 Nous irons en prison aussi. 319 00:26:01,625 --> 00:26:04,000 Mais tu ne peux pas aller en prison sans plaignant. 320 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 Si le plaignant est décédé, qui va te poursuivre ? 321 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Les morts ne peuvent pas poursuivre, 322 00:26:12,291 --> 00:26:14,375 mais leurs proches le peuvent, d'accord ? 323 00:26:14,458 --> 00:26:16,541 Comment sauriez-vous qui avait de la famille ? 324 00:26:16,625 --> 00:26:17,708 Tu te souviens de Jit ? 325 00:26:19,791 --> 00:26:21,500 Je suis venu aujourd'hui pour faire un retrait, 326 00:26:22,666 --> 00:26:25,541 payer les factures d'eau et de téléphone, et changer de l'argent. 327 00:26:26,041 --> 00:26:27,083 Tiens, compte. 328 00:26:27,916 --> 00:26:29,666 L'application que vous m'avez montré ne fonctionne pas. 329 00:26:29,750 --> 00:26:31,458 Cela m'a encore une fois enfermé. 330 00:26:31,958 --> 00:26:34,458 En fait, tu peux tout faire via l'application. 331 00:26:34,958 --> 00:26:36,583 Ici, laissez-moi vous montrer à nouveau. 332 00:26:36,666 --> 00:26:38,083 C'est plus facile de le faire ici. 333 00:26:38,708 --> 00:26:40,916 Vous devriez vous occuper des clients comme moi. 334 00:26:41,416 --> 00:26:43,333 Le jour où j'apprendrai à utiliser ce téléphone, 335 00:26:43,833 --> 00:26:45,416 vous serez tous au chômage. 336 00:26:45,500 --> 00:26:48,208 Jit est mort il y a environ trois ou quatre ans. 337 00:26:48,291 --> 00:26:51,000 Personne ne vous poursuivra en justice. Ne t'inquiète pas, Toh. 338 00:26:53,833 --> 00:26:54,666 Regardez ça. 339 00:26:57,875 --> 00:26:59,375 NOM DU COMPTE : THANOMJIT JITDEE 340 00:26:59,458 --> 00:27:02,333 MONTANT : 30 027 924,80 BAHT 341 00:27:07,291 --> 00:27:08,583 Comment a-t-elle gagné autant ? 342 00:27:09,083 --> 00:27:10,333 Ce n'est pas pertinent. 343 00:27:10,416 --> 00:27:13,083 Disons simplement cet argent n’appartient à personne maintenant. 344 00:27:14,333 --> 00:27:15,458 C'est à vous. 345 00:27:17,500 --> 00:27:20,583 Laissons la banque empocher tout ou l'investir dans l'avenir de votre enfant ? 346 00:27:25,875 --> 00:27:27,750 Tu dis des bêtises, Petch. 347 00:27:29,041 --> 00:27:30,250 Sortez d'ici. 348 00:27:32,791 --> 00:27:33,625 Aller. 349 00:27:46,958 --> 00:27:47,791 C'est votre appel. 350 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Merde. 351 00:28:09,625 --> 00:28:14,500 RASHANE WIRIYARAKSA 352 00:29:08,000 --> 00:29:08,875 Bonjour. 353 00:29:15,166 --> 00:29:16,083 D'accord. 354 00:29:43,125 --> 00:29:44,250 - Hé. - Qu'est-ce que c'est? 355 00:29:44,333 --> 00:29:46,166 Shane est tombé complètement, n'est-ce pas ? 356 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 C'est ce que j'ai entendu. 357 00:29:47,541 --> 00:29:49,083 Comme c’est effrayant. 358 00:29:49,583 --> 00:29:51,458 Savez-vous comment c'est arrivé ? 359 00:29:51,541 --> 00:29:53,791 Je pense qu'il avait ses raisons, 360 00:29:53,875 --> 00:29:55,916 mais j'ai entendu le corps a été complètement écrasé. 361 00:29:56,000 --> 00:29:56,833 Vraiment? 362 00:29:56,916 --> 00:29:59,000 - Oui. - Comme c'est horrible. 363 00:30:01,458 --> 00:30:05,291 {\an8}NOM DU COMPTE : THANOMJIT JITDEE 364 00:30:05,375 --> 00:30:09,333 {\an8} MONTANT : 30 027 924,80 BAHT 365 00:30:13,666 --> 00:30:15,166 Bonjour. 366 00:30:15,250 --> 00:30:16,416 Ce compteur, s'il vous plaît. 367 00:30:16,500 --> 00:30:19,333 Bonjour, M. Chaiwat. Par ici, s'il vous plaît. Je vais prendre soin de toi. 368 00:30:19,833 --> 00:30:22,250 Bonjour, j'aimerais retirer de l'argent. 369 00:30:22,750 --> 00:30:23,583 Bien sûr. 370 00:30:25,791 --> 00:30:26,875 Combien, madame ? 371 00:30:26,958 --> 00:30:28,833 - Deux mille bahts. - Deux mille. 372 00:30:28,916 --> 00:30:31,708 Si vous n'êtes pas pressé, M. Chaiwat, 373 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 Je pense... 374 00:30:34,125 --> 00:30:34,958 THANOMJIT JITDEE 375 00:30:35,041 --> 00:30:38,666 ...je voudrais recommander notre compte de dépôt spécial à taux fixe. 376 00:30:39,625 --> 00:30:42,500 Actuellement, le taux d'intérêt est de 2,3 pour cent... 377 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 CONFIRMER 378 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 TRAITEMENT 379 00:30:49,166 --> 00:30:51,125 STATUT DU COMPTE 380 00:30:52,125 --> 00:30:53,458 ...pendant 24 mois. 381 00:30:54,125 --> 00:30:55,250 Cela semble tentant. 382 00:30:55,916 --> 00:30:59,666 S'il vous plaît, prenez votre temps pour y réfléchir. Je vous enverrai les détails plus tard. 383 00:30:59,750 --> 00:31:02,291 - Ce serait génial. Merci beaucoup. - Merci. 384 00:31:05,500 --> 00:31:08,250 - Comptez trois, s'il vous plaît. - D'accord. 385 00:31:17,583 --> 00:31:18,541 OH : NOUVEAU MESSAGE 386 00:31:27,250 --> 00:31:28,708 Une fois déverrouillé, 387 00:31:29,208 --> 00:31:30,708 cela devient un compte régulier. 388 00:31:33,208 --> 00:31:35,500 Ensuite, vous pourrez retirer progressivement l'argent. 389 00:31:37,166 --> 00:31:41,416 Mais à mon niveau, je ne peux qu'approuver jusqu'à 100 000 à la fois. 390 00:31:41,500 --> 00:31:43,166 Combien de fois cela prendra-t-il ? 391 00:31:43,666 --> 00:31:45,416 Vous pouvez gagner dix millions de bahts à la fois. 392 00:31:45,916 --> 00:31:47,250 Vous devriez simplement le faire. 393 00:31:47,750 --> 00:31:50,291 Essayez-vous pour te faire arrêter, bon sang ? 394 00:31:50,916 --> 00:31:54,166 La première fois, vous ne devriez retirer qu'un petit montant. 395 00:31:54,250 --> 00:31:55,583 ÉCONOMISER LES TRANSACTIONS 396 00:31:55,666 --> 00:31:57,083 TRANSACTION ENREGISTRÉE 397 00:32:02,166 --> 00:32:03,250 De quoi as-tu peur ? 398 00:32:04,166 --> 00:32:06,208 Ce n'est pas vous qui vérifiez de toute façon ? 399 00:32:08,250 --> 00:32:10,458 Cet idiot de Wut ne fait rien. 400 00:32:12,375 --> 00:32:16,000 C'est de l'insouciance comme la tienne cela fait attraper tellement de gens. 401 00:32:16,875 --> 00:32:18,333 DÉPÔT - RETRAIT 402 00:32:28,375 --> 00:32:29,916 Soyez très prudent. 403 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 - Voici vos 2 000 bahts. - Merci. 404 00:32:34,708 --> 00:32:35,625 Merci. 405 00:32:44,125 --> 00:32:45,708 Veuillez patienter un instant. 406 00:32:47,416 --> 00:32:49,791 Je ne me laisserai pas prendre avec vous. 407 00:33:18,500 --> 00:33:21,125 Deux mille bahts vous rapportent juste ça et deux boîtes de collations. 408 00:33:29,625 --> 00:33:30,958 Bon sang. 409 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Et à la banque, 410 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 n'agis pas comme si nous étions proches. 411 00:33:44,958 --> 00:33:47,500 Mais tu es si gentil. Pourquoi ne serais-je pas proche de toi ? 412 00:34:00,291 --> 00:34:01,791 Hé, à propos de l'argent... 413 00:34:04,541 --> 00:34:05,458 Quand pouvons-nous 414 00:34:07,166 --> 00:34:08,875 en retirer encore plus ? 415 00:34:11,833 --> 00:34:13,375 Je dois réparer la peinture sur un Rolls. 416 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Je suis sérieux. 417 00:34:30,583 --> 00:34:31,791 D'accord. 418 00:35:02,333 --> 00:35:04,333 Tu penses que tu peux disparaître, hein ? 419 00:35:04,416 --> 00:35:06,791 As-tu oublié notre patron ? 420 00:35:07,291 --> 00:35:09,416 Et sa facture de réparation automobile. 421 00:35:09,500 --> 00:35:12,125 Quand vas-tu payer, hein ? 422 00:35:12,208 --> 00:35:13,291 Pouvez-vous le gérer ? 423 00:35:13,375 --> 00:35:14,875 Ne tardez pas trop maintenant. 424 00:35:39,333 --> 00:35:40,416 Hé, Toh. 425 00:35:41,291 --> 00:35:42,541 Pouvons-nous l'obtenir maintenant ? 426 00:35:43,875 --> 00:35:45,125 Le problème, c'est que 427 00:35:46,291 --> 00:35:48,125 J'ai vraiment besoin d'argent maintenant. 428 00:35:50,916 --> 00:35:53,875 Normalement, le manager est averti par e-mail. 429 00:35:54,583 --> 00:35:59,041 Laissez-moi vérifier si Wut est au courant. 430 00:36:00,333 --> 00:36:01,500 D'accord, bien sûr. 431 00:36:12,291 --> 00:36:13,416 Mais cette fois, 432 00:36:14,458 --> 00:36:15,791 J'en ai besoin de beaucoup, d'accord ? 433 00:36:17,500 --> 00:36:18,333 Bien sûr. 434 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 J'ai aussi besoin d'argent maintenant. 435 00:36:28,875 --> 00:36:29,708 Mais, 436 00:36:30,250 --> 00:36:33,125 à propos du cas de Mme Sao, J'ai effectué une vérification des antécédents. 437 00:36:33,625 --> 00:36:35,000 Tout semble bien. 438 00:36:36,875 --> 00:36:40,208 Dois-je également vérifier les informations de Mme Naiyana et les cas de M. Phattharaphon aujourd'hui ? 439 00:36:40,291 --> 00:36:42,375 J'étais sur le point de t'appeler, Toh. 440 00:36:43,291 --> 00:36:44,291 Veuillez vous asseoir. 441 00:37:15,833 --> 00:37:18,541 Je sais que tu en es un de nos employés les plus anciens. 442 00:37:21,083 --> 00:37:24,166 Vous avez été notre employé de l'année pendant quatre années consécutives. 443 00:37:27,625 --> 00:37:30,125 L’IA prend en compte de nombreux facteurs. 444 00:37:32,791 --> 00:37:35,500 Mais il y a certaines choses il ne sait pas que je le sais. 445 00:37:39,583 --> 00:37:40,500 Je sais... 446 00:37:42,625 --> 00:37:45,541 tu as regardé secrètement au dossier d'évaluation l'autre jour. 447 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Mais pour toi, 448 00:37:51,291 --> 00:37:53,041 Je ne le signalerai pas. 449 00:37:56,500 --> 00:37:57,708 Voici l'affaire. 450 00:37:59,166 --> 00:38:00,666 Tu m'aides, 451 00:38:01,583 --> 00:38:02,750 et je t'aiderai. 452 00:38:06,500 --> 00:38:09,000 Vous pouvez gérer le reste de mon travail à nouveau aujourd'hui. 453 00:38:09,083 --> 00:38:10,791 N'ouvrez simplement aucun autre fichier. 454 00:38:12,166 --> 00:38:13,000 Mais, 455 00:38:14,000 --> 00:38:15,083 Je suis désolé. 456 00:38:19,458 --> 00:38:20,333 Au fait. 457 00:38:21,166 --> 00:38:23,750 La dernière fois, vous avez oublié de vous déconnecter. 458 00:38:46,458 --> 00:38:50,000 {\an8}RAPPORT SYSTÈME : NOTIFICATION DE DÉVERROUILLAGE DE COMPTE DORMANT 459 00:38:50,083 --> 00:38:52,875 {\an8}À : DIRECTEUR DE SUCCURSALE RE : DÉBLOCAGE DE COMPTE DORMANT RÉUSSI 460 00:38:52,958 --> 00:38:57,208 {\an8}NOM DU COMPTE : THANOMJIT JITDEE TYPE DE COMPTE : COMPTE D'ÉPARGNE 461 00:39:00,208 --> 00:39:02,791 {\an8}CONFIRMER/ANNULER 462 00:39:02,875 --> 00:39:03,791 {\an8}SUPPRIMER 463 00:39:29,750 --> 00:39:33,708 NOM : THANOMJIT JITDEE MONTANT : 4 000 000 BAHT 464 00:40:22,000 --> 00:40:23,041 Lâchez prise ! 465 00:40:25,083 --> 00:40:26,208 Lâche-moi ! 466 00:40:26,291 --> 00:40:28,416 Arrête la voiture, salaud ! 467 00:40:31,958 --> 00:40:35,208 Où m'emmènes-tu ? Laissez-moi partir ! 468 00:40:35,291 --> 00:40:36,375 J'ai dit laisse-moi partir ! 469 00:40:45,875 --> 00:40:46,958 Putain ! 470 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 J'ai dit lâche-moi ! 471 00:40:58,541 --> 00:40:59,666 Lâcher! 472 00:41:01,666 --> 00:41:02,708 Bon sang, Kamnan ! 473 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 Ferme ta bouche. 474 00:41:03,958 --> 00:41:05,625 Je t'ai dit d'aller récupérer mon argent. 475 00:41:05,708 --> 00:41:07,125 - Mais tu l'as dépensé. - Espèce de salaud. 476 00:41:07,208 --> 00:41:10,000 Si je vis, vous en bénéficierez bien plus. 477 00:41:10,083 --> 00:41:11,166 Pensez-y. 478 00:41:11,250 --> 00:41:13,916 Toutes tes affaires et ta voiture que je... 479 00:42:11,666 --> 00:42:12,958 J'en ai vraiment marre. 480 00:42:13,458 --> 00:42:15,666 Quand tu as de l'argent, vous devez le garder en sécurité. 481 00:42:16,166 --> 00:42:18,208 C'est si difficile de trouver quelqu'un à qui faire confiance. 482 00:42:20,041 --> 00:42:24,125 Hé, tu sais quel est l'endroit le plus sûr pour garder de l'argent ? 483 00:42:27,625 --> 00:42:29,458 Sur le compte bancaire d'une personne décédée. 484 00:42:29,958 --> 00:42:33,458 Une fois, j'ai ouvert un compte au nom de ma servante. 485 00:42:34,041 --> 00:42:36,000 Puis elle s'est enfuie avec mon argent. 486 00:42:37,000 --> 00:42:38,333 Cette salope. 487 00:42:40,333 --> 00:42:43,500 Des gens la recherchaient depuis des années. Je ne l'ai jamais trouvée. 488 00:42:45,666 --> 00:42:47,750 Finalement, j'ai découvert qu'elle était morte. 489 00:42:49,000 --> 00:42:51,208 Il s'avère qu'elle a aussi une fille. 490 00:42:51,875 --> 00:42:55,708 La fille est probablement dans le noir. Sinon, elle aurait vidé le compte. 491 00:42:57,625 --> 00:43:00,708 Heureusement que ce n'est que 30 millions. 492 00:43:07,708 --> 00:43:09,916 Espèce de connard, qu'est-ce que tu fais ? 493 00:43:11,000 --> 00:43:11,875 Ne le faites pas! 494 00:43:15,250 --> 00:43:20,875 Bon sang, ça brûle ! 495 00:43:20,958 --> 00:43:27,875 Il fait tellement chaud ! 496 00:43:28,958 --> 00:43:33,125 C'est putain de chaud ! Ça fait mal ! 497 00:44:05,875 --> 00:44:08,208 J'attends depuis toujours. Je pensais que tu t'étais enfui. 498 00:44:08,708 --> 00:44:12,041 Comment déplacent-ils des centaines de millions à la fois dans les films de braquage ? 499 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 Regardez, 500 00:44:13,583 --> 00:44:16,791 si nous retirons une vingtaine de millions, ça fait une vingtaine de kilos. 501 00:44:16,875 --> 00:44:18,333 Nous allons avoir besoin d'un chariot. 502 00:44:18,416 --> 00:44:19,750 Les films sont tellement pleins de merde. 503 00:44:19,833 --> 00:44:20,833 Coupez la conversation. 504 00:44:20,916 --> 00:44:22,708 Dépêchez-vous. 505 00:44:28,458 --> 00:44:29,541 J'ai séparé le vôtre. 506 00:44:31,750 --> 00:44:32,583 Ici. 507 00:44:46,375 --> 00:44:47,291 À plus tard. 508 00:45:07,541 --> 00:45:08,791 D'accord, bien sûr. 509 00:45:09,291 --> 00:45:10,208 Ouais. 510 00:45:10,916 --> 00:45:12,000 D'accord. 511 00:45:16,750 --> 00:45:17,625 Neige. 512 00:45:18,625 --> 00:45:20,666 - Tu es fatiguée, chérie ? - Oui. 513 00:45:20,750 --> 00:45:22,083 - Faites une pause. - Toh. 514 00:45:22,166 --> 00:45:24,208 - Oui? - Laissez-la finir ses tours. 515 00:45:26,750 --> 00:45:28,000 D'accord. 516 00:45:31,375 --> 00:45:34,000 Bien sûr, j'y vais. Je ne le manquerais pas. 517 00:45:41,375 --> 00:45:42,791 D'accord, d'accord. 518 00:45:43,291 --> 00:45:44,708 Bien sûr, d'accord. 519 00:45:44,791 --> 00:45:45,916 D'accord. 520 00:45:47,500 --> 00:45:51,250 Demain, j'ai quelqu'un venez pulvériser toute la maison contre les insectes. 521 00:45:51,333 --> 00:45:54,833 La neige est allergique aux moustiques. Leurs morsures mettent une éternité à guérir. 522 00:45:55,708 --> 00:45:57,166 Puis-je avoir ton téléphone ? 523 00:45:59,458 --> 00:46:01,458 Aussi, les mamans de son ancienne école 524 00:46:01,541 --> 00:46:04,208 nous a invités à un voyage en Corée pendant la courte pause. 525 00:46:04,708 --> 00:46:08,916 je pense que nous devrions attendre jusqu'à ce que le programme des cours de Snow soit publié. 526 00:46:09,000 --> 00:46:12,500 Je veux qu'elle garde ses relations et j'ai de nombreux groupes d'amis. 527 00:46:12,583 --> 00:46:14,750 Très bien, cligne des yeux trois fois. 528 00:46:17,541 --> 00:46:18,416 D'accord. 529 00:46:20,500 --> 00:46:24,500 D'ailleurs, le prix d'entrée est dû demain. 530 00:46:24,583 --> 00:46:25,791 En avez-vous pris soin ? 531 00:46:32,541 --> 00:46:34,333 Continue à gagner beaucoup d'argent, papa. 532 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 C'est 15 millions rien que pour les frais de scolarité. 533 00:46:38,166 --> 00:46:42,166 Et pendant les 12 prochaines années, ne tombe pas malade, ne sois pas blessé et ne meurs pas, d'accord ? 534 00:46:44,916 --> 00:46:45,875 Je ferais mieux de ne pas le faire. 535 00:46:49,333 --> 00:46:51,958 Oh, tu as fini de courir. Allez, Neige. 536 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 Il est temps de prendre une douche, chérie. Allons-y. 537 00:46:55,291 --> 00:46:57,000 Êtes-vous fatigué? 538 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Allez, chérie. 539 00:46:59,625 --> 00:47:01,750 Allons-y. 540 00:47:02,375 --> 00:47:03,916 Bon travail, chérie. 541 00:47:04,000 --> 00:47:05,125 Marchez lentement. 542 00:47:13,708 --> 00:47:15,708 Il restait de l'argent à ton père dans son compte. 543 00:47:17,083 --> 00:47:18,291 Je l'ai sorti pour toi. 544 00:47:19,916 --> 00:47:21,583 Mais tu as dit qu'il n'y avait rien. 545 00:47:25,916 --> 00:47:27,041 Je viens juste de le trouver. 546 00:47:27,708 --> 00:47:30,541 J'y vais maintenant. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 547 00:48:37,333 --> 00:48:39,166 Les gars, appelez-le. 548 00:48:39,250 --> 00:48:40,625 D'accord, bien sûr. 549 00:48:45,458 --> 00:48:47,875 Hé, c'est quoi ce bordel ? 550 00:48:52,916 --> 00:48:54,875 Hé, allez, plus vite. 551 00:48:55,375 --> 00:48:56,666 Hé, tu dois le faire. 552 00:48:56,750 --> 00:48:57,791 Je sais, mec. 553 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 De l'aube au crépuscule. 554 00:48:59,375 --> 00:49:01,166 - Hé, vérifie ça. - Hé. 555 00:49:05,916 --> 00:49:07,625 Prends ça, Sek. 556 00:49:12,416 --> 00:49:13,541 On est à 700 000 ? 557 00:49:17,208 --> 00:49:19,125 Sept cent mille ? 558 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 Cela couvre à peine la portière de ma voiture. 559 00:49:26,541 --> 00:49:28,083 Reculez, salauds. 560 00:49:29,041 --> 00:49:30,458 Ne t'approche pas de moi, putain. 561 00:49:32,166 --> 00:49:33,541 Putain, tu as dit 700 000 ! 562 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Mais le moteur ne fonctionne pas correctement. 563 00:49:36,333 --> 00:49:38,208 J'ai cogné la porte arrière, pas le moteur ! 564 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Tu es mécanicien ou quoi ? Que sauriez-vous ? 565 00:49:42,500 --> 00:49:43,375 Putain ! 566 00:49:48,750 --> 00:49:51,708 Hé, laisse son visage. Nous en avons besoin pour déverrouiller ses applications téléphoniques. 567 00:49:54,500 --> 00:49:55,416 Venez ici. 568 00:49:57,625 --> 00:49:58,875 Déplacez-le. 569 00:50:04,458 --> 00:50:06,833 Vous m'avez donné l'argent rapidement. J'aime ça. 570 00:50:07,333 --> 00:50:08,750 Donne-moi son téléphone. 571 00:50:09,250 --> 00:50:10,291 Laisse-moi partir. 572 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Scannons votre visage. 573 00:50:16,958 --> 00:50:17,791 Ouvrez les yeux. 574 00:50:23,750 --> 00:50:25,250 Souriez, salaud. 575 00:50:25,333 --> 00:50:26,541 Ouvrez les yeux. 576 00:50:28,083 --> 00:50:29,916 - Putain. - Non, je ne le ferai pas. 577 00:50:31,875 --> 00:50:33,000 Fils de pute. 578 00:50:33,666 --> 00:50:37,416 Savez-vous à quoi servent les couteaux ? 579 00:50:39,083 --> 00:50:41,333 Si ce n'est pas pour cuisiner, 580 00:50:42,166 --> 00:50:44,000 alors c'est pour tuer des gens. 581 00:50:45,333 --> 00:50:47,875 Donc si tu l'apportes et n'en fais rien, 582 00:50:47,958 --> 00:50:50,000 alors c'est une perte de temps, non ? 583 00:51:25,416 --> 00:51:27,083 Environ 30 pour cent sont thaïlandais. 584 00:51:30,250 --> 00:51:31,208 M. Tony. 585 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 - Bonjour. - Bonjour, nous nous reverrons. 586 00:51:33,416 --> 00:51:35,666 - Ravi de vous voir. - Merci de votre visite. 587 00:51:35,750 --> 00:51:37,416 Alors, tu t'en es occupé ? 588 00:51:41,000 --> 00:51:42,875 Je ne sais pas quoi t'offrir, Jit. 589 00:51:44,041 --> 00:51:45,625 Mais merci beaucoup 590 00:51:45,708 --> 00:51:47,875 pour avoir sponsorisé Snow. 591 00:52:00,083 --> 00:52:00,916 Quoi de neuf? 592 00:52:01,916 --> 00:52:02,791 Toh. 593 00:52:05,333 --> 00:52:06,500 Espèce d'idiot. 594 00:52:07,000 --> 00:52:08,708 Je pensais avoir reçu un appel sexuel au téléphone. 595 00:52:08,791 --> 00:52:10,250 Vous aviez l'air tout rauque. 596 00:52:11,583 --> 00:52:12,416 Toh, 597 00:52:13,083 --> 00:52:15,291 J'ai besoin d'un autre million. 598 00:52:18,000 --> 00:52:21,500 Est-ce que vous faites un travail de peinture pour une Rolls-Royce ou un vaisseau spatial ? 599 00:52:21,583 --> 00:52:24,583 Nous nous retirons trop souvent. Si on se fait prendre, on est foutus. 600 00:52:24,666 --> 00:52:25,666 Mais 601 00:52:26,541 --> 00:52:28,875 J'en ai vraiment besoin de toute urgence. 602 00:52:28,958 --> 00:52:30,666 Très urgent. 603 00:52:30,750 --> 00:52:32,583 Obtenez-le d'abord ailleurs. 604 00:52:32,666 --> 00:52:34,041 Ne mettons pas cela en péril. 605 00:52:34,541 --> 00:52:36,708 Je dois y aller. Je suis occupé. 606 00:53:09,875 --> 00:53:14,583 MASSAGES 607 00:54:08,333 --> 00:54:09,541 Vous attendez un ami ? 608 00:54:13,500 --> 00:54:14,708 Quel est ton nom? 609 00:54:20,708 --> 00:54:22,375 Je ne fais pas ce genre de travail. 610 00:54:22,458 --> 00:54:25,916 J'ai un travail pour toi. Pas ce genre. J'ai besoin de votre nom pour ouvrir un compte bancaire. 611 00:54:30,750 --> 00:54:33,250 Juste une fois, puis je vous laisse tranquille. 612 00:54:40,000 --> 00:54:42,333 Combien allez-vous payer ? 613 00:54:43,791 --> 00:54:44,750 Dix mille. 614 00:54:53,500 --> 00:54:56,625 POSTES 615 00:55:11,916 --> 00:55:17,250 ENTRER LES INFORMATIONS SUR LA CARTE D'IDENTITÉ 616 00:55:24,208 --> 00:55:26,916 BIENVENUE À LA BANQUE SINWATTANA BONJOUR Mlle ACHARAPHON 617 00:55:33,500 --> 00:55:36,708 Maintenant, ne pense même pas à propos de prendre mon argent. 618 00:55:37,208 --> 00:55:39,000 Je sais qui tu es et où tu habites. 619 00:55:39,083 --> 00:55:39,958 Sortir! 620 00:56:05,666 --> 00:56:06,875 {\an8}DÉPÔT EN ESPÈCES 621 00:56:06,958 --> 00:56:09,208 {\an8}COMPTE BANCAIRE SINWATTANA 622 00:56:09,291 --> 00:56:10,333 {\an8}CONFIRMER ANNULER 623 00:56:12,583 --> 00:56:14,833 VEUILLEZ ENTRER LE NUMÉRO DE COMPTE 624 00:56:14,916 --> 00:56:17,125 NOM DU COMPTE : Mlle ACHARAPHON THANAMADA 625 00:56:37,250 --> 00:56:39,583 S'IL VOUS PLAÎT ATTENDRE, NOUS COMPTONS VOTRE CASH 626 00:56:46,125 --> 00:56:49,208 SOLDE ACTUEL : 988 000,00 BAHT 627 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Je rentre à la maison maintenant, Dr Khem. A la prochaine fois. 628 00:57:20,666 --> 00:57:21,916 D'accord. A la prochaine fois. 629 00:58:11,583 --> 00:58:13,208 Vous savez, l'alcool endommage le collagène. 630 00:58:13,708 --> 00:58:15,500 C'est pour ça que ta peau est si rugueuse. 631 00:58:21,875 --> 00:58:23,166 Il ne vous en reste plus. 632 00:58:26,250 --> 00:58:27,291 Entrez. 633 00:58:35,333 --> 00:58:36,541 Quel âge as-tu ? 634 00:58:43,583 --> 00:58:44,791 Trente-cinq. 635 00:58:48,208 --> 00:58:50,208 Mais votre peau fait déjà 53 ans. 636 00:58:50,291 --> 00:58:53,333 Vous aurez probablement besoin à la fois Botox et filler. 637 00:58:55,416 --> 00:58:56,958 Qui vous m'a recommandé ? 638 00:58:59,375 --> 00:59:01,500 La prochaine fois, prends rendez-vous d'abord, d'accord ? 639 00:59:02,000 --> 00:59:03,541 Je ferme à 21h00, 640 00:59:03,625 --> 00:59:07,791 mais puisque tu es là, Je ferai une exception aujourd'hui. 641 00:59:12,416 --> 00:59:13,583 Allongez-vous sur le canapé. 642 00:59:13,666 --> 00:59:16,708 Je vais vous faire un massage du visage. C'est pour la maison. 643 00:59:22,375 --> 00:59:25,875 Au fait, tes sourcils ont développé des lignes profondes. 644 00:59:27,083 --> 00:59:28,750 Que diriez-vous de 2 cc de mastic ? 645 00:59:29,583 --> 00:59:31,958 Je ferai aussi le dessous des yeux et le front. 646 00:59:33,000 --> 00:59:34,125 Allez-y et allongez-vous. 647 00:59:55,708 --> 00:59:57,750 En fait, je suis venu discuter affaires. 648 00:59:58,250 --> 00:59:59,541 Il s'agit de ta mère. 649 01:00:00,166 --> 01:00:02,041 Pas la mère qui t'a élevé. 650 01:00:02,541 --> 01:00:04,333 Votre mère biologique. 651 01:00:18,166 --> 01:00:20,875 Ta mère travaillait comme femme de chambre pour mon patron. 652 01:00:22,333 --> 01:00:24,750 Elle a volé plusieurs millions puis s'est enfui. 653 01:00:27,666 --> 01:00:29,125 Pourquoi tu me dis ça ? 654 01:00:29,791 --> 01:00:31,333 Je ne l'ai même jamais rencontrée. 655 01:00:32,958 --> 01:00:33,916 Je sais. 656 01:00:34,708 --> 01:00:36,875 Ta mère a demandé à ta tante de t'élever. 657 01:00:39,000 --> 01:00:39,833 Mais maintenant, 658 01:00:40,916 --> 01:00:44,041 tu es le seul qui peut retirer de l'argent de son compte. 659 01:00:48,708 --> 01:00:50,416 Elle est morte il y a longtemps. 660 01:01:12,708 --> 01:01:16,625 Elle ne s'en souciait pas quand elle était encore en vie, et maintenant elle me cause des ennuis. 661 01:01:21,625 --> 01:01:22,750 Est-ce vraiment vrai ? 662 01:01:36,208 --> 01:01:37,791 Alors c'est à ça qu'elle ressemblait ? 663 01:01:39,791 --> 01:01:41,083 Je ne m'en souviendrais même pas. 664 01:01:41,791 --> 01:01:43,625 Je l'ai trouvé dans sa chambre. 665 01:01:44,583 --> 01:01:47,916 Quand elle s'est enfuie, elle n'a rien emporté avec elle. 666 01:01:54,125 --> 01:01:56,375 Je ne veux pas de son argent. 667 01:01:57,750 --> 01:01:59,291 Que veux-tu que je fasse ? 668 01:02:40,833 --> 01:02:43,375 Je suis Monsieur J, le directeur ici. 669 01:02:43,458 --> 01:02:45,166 Tes parents doivent être vraiment fiers, 670 01:02:45,250 --> 01:02:47,416 car ce n'est pas facile d'entrer dans notre école. 671 01:02:59,000 --> 01:03:01,458 TRANSFÉRÉ : 988 000 BAHT 672 01:03:03,541 --> 01:03:06,250 SOLDE RESTANT : 0,00 BAHT 673 01:04:09,000 --> 01:04:10,708 Pourquoi demandez-vous ? 674 01:04:11,375 --> 01:04:14,166 - Je m'ennuie et tu ne m'as même pas invité. - Ouais, c'est vrai. 675 01:04:14,250 --> 01:04:15,666 Comme si tu venais. 676 01:04:16,208 --> 01:04:17,500 Putain, allons-y alors. 677 01:04:17,583 --> 01:04:18,958 Putain, tu as pris mon argent ? 678 01:04:22,250 --> 01:04:25,541 L'argent était sur mon compte, donc c'est le mien. 679 01:04:26,333 --> 01:04:27,958 C'est ta première fois, n'est-ce pas ? 680 01:04:29,041 --> 01:04:32,541 Habituellement, ils ne paient que 500 par compte. 681 01:04:32,625 --> 01:04:33,916 Tu m'as trompé. 682 01:04:34,000 --> 01:04:35,458 Tu m'as trompé, n'est-ce pas ? 683 01:04:48,458 --> 01:04:50,500 Si je te revois par ici, 684 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 ta tête va être plein de trous comme le sol, compris ? 685 01:05:00,916 --> 01:05:02,333 Alors, où vas-tu ? 686 01:05:10,666 --> 01:05:11,916 Que faisons-nous aujourd'hui ? 687 01:05:30,708 --> 01:05:32,500 Elle s'est enfuie à Pattaya il y a longtemps ? 688 01:05:33,458 --> 01:05:36,791 Elle a déménagé à plusieurs endroits et s'installe à Pattaya. 689 01:05:42,250 --> 01:05:45,708 Donc cet argent est de l’argent sale, n’est-ce pas ? 690 01:05:58,250 --> 01:05:59,875 Je suis né à Pattaya. 691 01:06:01,166 --> 01:06:04,541 Quelques jours après ma naissance, elle m'a remis à ma tante. 692 01:06:05,041 --> 01:06:07,291 Ensuite nous avons déménagé à Nakhon Sawan. 693 01:06:08,208 --> 01:06:10,041 Après cela, je ne l'ai plus jamais revue. 694 01:06:14,333 --> 01:06:16,125 Même si elle était une mauvaise mère, 695 01:06:17,375 --> 01:06:18,375 Je n'ai jamais pensé 696 01:06:19,208 --> 01:06:22,333 elle serait déjà assez mauvaise pour tromper les gens avec de l'argent. 697 01:06:34,958 --> 01:06:36,500 Si nous obtenons cet argent, 698 01:06:37,208 --> 01:06:38,916 peux-tu m'emmener voir le propriétaire ? 699 01:06:44,083 --> 01:06:46,000 Pour s'excuser des ennuis qu'elle a causés. 700 01:06:50,916 --> 01:06:51,958 Laissez-moi y réfléchir. 701 01:06:54,416 --> 01:06:55,416 Merci. 702 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Je vais me dégourdir les jambes. 703 01:07:57,416 --> 01:07:58,708 MAMAN KUNG 704 01:07:58,791 --> 01:08:02,666 MAMAN KUNG APPEL... 705 01:08:08,750 --> 01:08:11,083 Le numéro que vous appelez impossible à joindre... 706 01:08:13,416 --> 01:08:15,083 Prends soin de toi, chérie 707 01:08:18,708 --> 01:08:21,875 MAMAN, S'IL VOUS PLAÎT RAPPELEZ-MOI 708 01:08:28,375 --> 01:08:35,375 SATTAHIP Pattaya 709 01:08:38,500 --> 01:08:41,333 NOM OU NUMÉRO DE COMPTE 710 01:08:41,416 --> 01:08:42,916 THANOMJIT JITDEE 711 01:08:43,000 --> 01:08:45,541 SOLDE : 25 025 924,80 BAHT 712 01:08:48,958 --> 01:08:51,916 RETRAIT : 100 000,00 713 01:08:52,000 --> 01:08:53,208 RETRAIT : 4 000 000,00 714 01:08:53,291 --> 01:08:55,000 Petch, espèce de salaud. 715 01:09:52,500 --> 01:09:56,791 Mook, j'ai un client qui a besoin de retirer 25 millions de bahts d'urgence. 716 01:09:57,291 --> 01:09:58,875 Pouvez-vous le gérer pour moi ? 717 01:09:58,958 --> 01:10:01,750 Mais nous n'avons pas assez de liquidités. 718 01:10:02,458 --> 01:10:04,583 Vérifiez le véhicule de transport de fonds. 719 01:10:04,666 --> 01:10:08,833 Mais ne devons-nous pas d'abord informer Wut si nous retirons la totalité des 25 millions ? 720 01:10:08,916 --> 01:10:11,500 Eh bien, partage-le en trois retraits. 721 01:10:12,125 --> 01:10:13,166 D'accord? 722 01:10:13,250 --> 01:10:14,750 Je m'en occupe. 723 01:10:15,916 --> 01:10:16,916 - Bonjour. - Salut. 724 01:10:17,000 --> 01:10:18,458 Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 725 01:10:19,041 --> 01:10:20,916 S'il vous plaît, venez par ici. 726 01:10:33,083 --> 01:10:34,791 - Tout est prêt, Mook ? - Tout est prêt. 727 01:11:03,333 --> 01:11:05,750 M. PRAPON KITCHRUNGRAT EMPLOYÉ DE L'ANNÉE 728 01:11:12,583 --> 01:11:14,916 RAPPORT SYSTÈME : CONFIRMATION DU TRANSFERT 729 01:11:15,000 --> 01:11:18,375 RAPPORT DU SYSTÈME : CONFIRMATION DE RETRAIT D'ARGENT 730 01:11:18,458 --> 01:11:21,541 À : DIRECTEUR DE SUCCURSALE AUTORISÉ PAR : M. PRAPON KITCHRUNGRAT 731 01:11:41,541 --> 01:11:42,375 Toh. 732 01:11:47,625 --> 01:11:49,833 Il y a ce compte dormant 733 01:11:50,333 --> 01:11:53,458 qui a été débloqué il y a quelques jours sous votre autorisation, 734 01:11:54,666 --> 01:11:58,000 et l'argent a été progressivement retiré par Petch. 735 01:12:04,583 --> 01:12:06,708 La dernière transaction était de 25 millions. 736 01:12:07,833 --> 01:12:09,208 Est-ce que cet argent est là-dedans ? 737 01:12:10,750 --> 01:12:11,833 Etes-vous endetté ? 738 01:12:18,083 --> 01:12:19,750 C'est pour les frais de scolarité de ma fille. 739 01:12:19,833 --> 01:12:21,750 Mais vous êtes notre employé de l'année. 740 01:12:23,041 --> 01:12:24,083 Et qu'est-ce que j'obtiens ? 741 01:12:27,208 --> 01:12:29,125 La banque va me virer de toute façon. 742 01:12:31,375 --> 01:12:32,833 Tout comme ils l'ont fait avec Shane. 743 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Et si je perds mon emploi... 744 01:12:41,333 --> 01:12:42,750 elle perdra son éducation. 745 01:12:42,833 --> 01:12:45,375 Si vous ne pouvez pas vous le permettre, envoyez-la dans une école publique. 746 01:12:45,875 --> 01:12:48,083 Il y en a plein de bonnes écoles là-bas. 747 01:12:51,583 --> 01:12:52,583 Quoi qu'il en soit... 748 01:12:55,625 --> 01:12:57,291 Je ne la retirerai pas de cette école. 749 01:13:01,208 --> 01:13:02,125 Cet argent... 750 01:13:04,500 --> 01:13:05,750 n'appartient à personne. 751 01:13:08,083 --> 01:13:09,708 Jit, le propriétaire, 752 01:13:10,333 --> 01:13:11,625 est mort il y a longtemps. 753 01:13:12,125 --> 01:13:15,583 Elle n'a pas de parents, donc l'argent reste là. 754 01:13:18,125 --> 01:13:19,791 Personne n’en est propriétaire. 755 01:13:29,166 --> 01:13:30,208 Et si... 756 01:13:34,750 --> 01:13:35,583 on l'a divisé ? 757 01:13:38,541 --> 01:13:40,708 Vous pouvez en prendre la moitié. 758 01:13:45,375 --> 01:13:47,000 Soixante-dix trente, c’est bien aussi. 759 01:13:50,833 --> 01:13:52,541 La banque vous a fait confiance. 760 01:13:54,666 --> 01:13:55,875 Comment as-tu pu faire ça ? 761 01:14:19,416 --> 01:14:21,291 Votre petite fille a toujours besoin de son papa. 762 01:14:23,708 --> 01:14:25,708 Laissez ce sac de golf ici 763 01:14:26,916 --> 01:14:29,041 et restituez le reste de l'argent. 764 01:14:29,916 --> 01:14:31,708 Ce n’est qu’à ce moment-là que je ne le signalerai pas. 765 01:14:34,291 --> 01:14:37,791 Au bout d'un moment, Je m'attends à ce que vous démissionniez volontairement. 766 01:15:39,625 --> 01:15:40,583 Où es-tu? 767 01:15:41,916 --> 01:15:43,875 Vous avez effectué un autre retrait, n'est-ce pas ? 768 01:15:44,458 --> 01:15:46,250 Tu ferais mieux de l'avoir avec toi, Petch. 769 01:15:46,750 --> 01:15:47,833 Je viens le chercher. 770 01:15:48,875 --> 01:15:51,916 En fait, je voulais te voir aussi. Je vous enverrai l'emplacement. 771 01:15:52,000 --> 01:15:52,833 Très bien. 772 01:16:09,083 --> 01:16:10,875 Ce connard. 773 01:16:13,708 --> 01:16:14,875 Connard. 774 01:16:18,166 --> 01:16:19,250 PETCHE 775 01:16:33,875 --> 01:16:35,708 Fils de pute. 776 01:17:16,125 --> 01:17:17,500 Hé. 777 01:17:33,708 --> 01:17:37,375 Vous êtes un ami. Tu as sûrement essayé de t'enfuir vite, connard. 778 01:17:40,458 --> 01:17:41,958 Qu'est-ce qui se passe, Petch ? 779 01:17:47,375 --> 01:17:50,291 J'ai entendu dire que tu avais réussi pour obtenir de l'argent du compte d'une personne décédée. 780 01:17:52,166 --> 01:17:53,500 J'ai entendu dire que c'était beaucoup aussi. 781 01:17:55,083 --> 01:17:55,916 N'est-ce pas ? 782 01:18:03,125 --> 01:18:04,250 Vous êtes stupides les gars ? 783 01:18:04,958 --> 01:18:07,750 Je le fais si souvent nous fera tous éclater. 784 01:18:13,000 --> 01:18:15,250 C'est un problème entre vous deux. 785 01:18:16,000 --> 01:18:17,458 Ce n'est pas mon problème. 786 01:18:20,291 --> 01:18:21,750 Je ne peux pas vider tous les comptes. 787 01:18:22,916 --> 01:18:25,833 Tu sais que je ne le prends pas gentiment aux gens qui me disent non ? 788 01:18:32,666 --> 01:18:35,583 Il y a des tonnes de comptes dormants. 789 01:18:36,333 --> 01:18:39,458 Mais il doit appartenir à quelqu'un de mort. sans parents. 790 01:18:43,000 --> 01:18:43,958 D'accord. 791 01:18:44,541 --> 01:18:48,291 Puis récupère le reste de l'argent de ce compte et apportez-le-moi. 792 01:18:48,833 --> 01:18:50,625 J'ai entendu dire qu'il en restait 20 millions. 793 01:18:51,375 --> 01:18:52,208 Droite? 794 01:19:04,958 --> 01:19:05,916 Bien? 795 01:19:14,375 --> 01:19:15,333 Il ne reste plus rien. 796 01:19:17,333 --> 01:19:19,041 Notre manager l'a découvert. 797 01:19:20,583 --> 01:19:21,958 Il a tout pris, putain. 798 01:19:27,791 --> 01:19:28,791 Cependant, 799 01:19:31,416 --> 01:19:33,208 Je peux vous emmener le chercher. 800 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 D'accord. 801 01:20:03,416 --> 01:20:04,416 C'est quoi ce bordel ? 802 01:20:08,625 --> 01:20:09,500 C'est quoi ce bordel, Toh ? 803 01:20:09,583 --> 01:20:11,875 C'est dans un sac de golf. Cherchez-le. 804 01:20:11,958 --> 01:20:12,833 Vérifiez à l'étage. 805 01:20:12,916 --> 01:20:13,791 Je suis désolé. 806 01:20:14,333 --> 01:20:16,500 Notre accord secret est terminé maintenant. 807 01:20:16,583 --> 01:20:18,916 - Je vais vous virer tous les deux. - Ce n'était pas le plan, de toute façon ? 808 01:20:19,000 --> 01:20:20,125 Je t'enverrai en prison. 809 01:20:20,208 --> 01:20:23,208 Vos noms figurent sur les dossiers de retrait, pas le mien. 810 01:20:23,708 --> 01:20:25,250 Votre femme descendra avec vous. 811 01:20:25,333 --> 01:20:27,333 Votre fille va perdre sa place à l'école. 812 01:20:27,416 --> 01:20:29,833 Et je m'assurerai ces salauds sont également enfermés. 813 01:20:29,916 --> 01:20:30,750 Va te faire foutre, Wut. 814 01:20:41,625 --> 01:20:45,208 Comme je l'ai dit, si vous apportez un couteau, il est préférable de l'utiliser. 815 01:20:46,875 --> 01:20:47,958 Je l'ai trouvé, patron. 816 01:20:48,541 --> 01:20:49,375 Apportez-le ici. 817 01:20:59,500 --> 01:21:01,333 Tu peux lui acheter un cercueil avec ça. 818 01:21:04,541 --> 01:21:06,708 Le mois prochain, j'en aurai besoin de plus. 819 01:21:06,791 --> 01:21:08,541 Ne m'oblige pas à venir le demander. 820 01:22:19,125 --> 01:22:19,958 Petch. 821 01:22:27,916 --> 01:22:29,500 Petch, aide-moi ici. 822 01:22:36,791 --> 01:22:37,875 De l'aide pour quoi ? 823 01:22:42,208 --> 01:22:44,166 Aide-moi à cacher le corps ici pour l'instant. 824 01:22:44,250 --> 01:22:48,166 Êtes-vous fou? Pourquoi le cacher ? Tu dois appeler la police, Toh ! 825 01:22:48,916 --> 01:22:50,500 La police doit être là. 826 01:22:50,583 --> 01:22:51,916 Es-tu stupide ? 827 01:22:52,833 --> 01:22:55,625 Seulement toi et moi avons pris l'argent de Jit, et maintenant le manager est mort. 828 01:22:56,125 --> 01:22:57,541 Vous pensez que vous vous en sortirez ? 829 01:22:59,500 --> 01:23:00,958 Si un gars comme Wut disparaît, 830 01:23:01,041 --> 01:23:02,750 personne n’en a rien à foutre. 831 01:23:06,916 --> 01:23:08,000 Dépêche-toi. 832 01:23:28,625 --> 01:23:33,666 Je prends une semaine de congé. Si quelque chose arrive, l'Hôpital d'Ottawa peut s'en occuper. 833 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 Fermez tous les rideaux. 834 01:23:41,000 --> 01:23:41,875 Mettez la climatisation au maximum. 835 01:23:45,166 --> 01:23:46,541 Devrions-nous fuir au Cambodge ? 836 01:23:47,625 --> 01:23:49,875 Si vous courez maintenant, vous n'aurez rien à foutre. 837 01:23:54,416 --> 01:23:56,125 Même si je finis en prison, 838 01:23:57,916 --> 01:24:00,166 Je vais d'abord récupérer cet argent. 839 01:24:01,333 --> 01:24:02,750 Nous traiterons du reste plus tard. 840 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Que t'est-il arrivé ? 841 01:26:00,333 --> 01:26:01,500 Je suis tombé à la banque. 842 01:26:01,583 --> 01:26:04,250 Hé, je peux avoir ton téléphone ? 843 01:26:05,041 --> 01:26:08,333 L'ami de Snow organise une fête d'anniversaire. J'ai choisi une tenue pour elle. 844 01:26:08,416 --> 01:26:11,875 Je l'ai aussi inscrite pour la musique en ligne et les cours de chinois. 845 01:26:11,958 --> 01:26:13,208 Ils commencent la semaine prochaine. 846 01:26:13,291 --> 01:26:16,958 D'ailleurs, l'école nous a encore rappelé les frais de scolarité. 847 01:26:17,041 --> 01:26:18,333 Vous ne l'avez pas encore payé ? 848 01:26:19,583 --> 01:26:20,875 Hé, regarde ici. 849 01:26:21,375 --> 01:26:22,208 Ici. 850 01:26:26,125 --> 01:26:27,708 Souriez et montrez vos dents. 851 01:26:33,166 --> 01:26:36,583 Toh, quel argent as-tu utilisé payer les frais d'entrée de Snow ? 852 01:26:37,083 --> 01:26:39,041 Le solde de notre compte n'a pas diminué. 853 01:26:41,708 --> 01:26:42,750 Mon bonus. 854 01:26:44,166 --> 01:26:46,083 Un bonus à cette période de l'année ? 855 01:26:59,958 --> 01:27:03,083 N'es-tu pas le seul vérifier mon téléphone tous les jours ? 856 01:27:03,583 --> 01:27:05,833 D'où pensez-vous que l'argent vienne d'autre ? 857 01:27:07,458 --> 01:27:10,000 Pensez-vous ce que tu me donnes chaque mois est suffisant ? 858 01:27:11,750 --> 01:27:17,416 Je paie pour les jouets et la nourriture. Je ne vous demande pas de tout payer. 859 01:27:18,250 --> 01:27:21,125 Et je ne veux pas avoir à te demander pour de l'argent chaque mois. 860 01:27:21,208 --> 01:27:23,125 Tu veux que je retourne travailler ? 861 01:27:26,041 --> 01:27:27,000 Bien sûr que non. 862 01:27:27,500 --> 01:27:31,166 N'as-tu pas dit tu voulais qu'on l'élève ensemble ? 863 01:27:33,583 --> 01:27:35,208 Et si on changeait ? 864 01:27:35,750 --> 01:27:37,291 Vous l'essayez pour changer. 865 01:27:37,791 --> 01:27:40,333 Tu l'emmènes à l'école tous les jours. 866 01:27:41,208 --> 01:27:42,833 Essayez de traiter avec d'autres parents, 867 01:27:42,916 --> 01:27:46,208 alors tu comprendras ce que l'on ressent vraiment. 868 01:27:46,708 --> 01:27:50,708 Tu ne sais pas combien Je me suis sacrifié pour toi et notre fille. 869 01:27:50,791 --> 01:27:52,458 Tu ne sais pas... 870 01:27:55,500 --> 01:27:57,458 combien j'ai sacrifié non plus. 871 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 Pour toi 872 01:28:02,000 --> 01:28:03,208 et notre fille. 873 01:28:56,333 --> 01:28:57,375 Excusez-moi. 874 01:28:57,916 --> 01:29:01,291 Je suis ici pour me renseigner sur les fonds dans le récit de Mme Thanomjit Jitdee. 875 01:29:06,875 --> 01:29:07,875 Je suis sa fille. 876 01:29:08,416 --> 01:29:12,375 Elle est morte il y a longtemps, mais il semble qu'elle ait un compte ici. 877 01:29:15,291 --> 01:29:18,541 Avez-vous une preuve que tu es sa fille ? 878 01:29:19,625 --> 01:29:22,916 A023, veuillez continuer pour contrer le numéro quatre. 879 01:29:24,791 --> 01:29:27,375 A023, veuillez continuer pour contrer le numéro quatre. 880 01:29:28,791 --> 01:29:31,166 Bonjour. S'il vous plaît, venez par ici. 881 01:29:35,208 --> 01:29:37,833 - C003, par ici, s'il vous plaît. - S'il vous plaît, attendez un moment. 882 01:29:38,583 --> 01:29:39,791 Je veux faire un dépôt. 883 01:30:11,583 --> 01:30:15,833 Cela seul ne suffit pas à prouver votre relation avec le titulaire du compte. 884 01:30:15,916 --> 01:30:17,458 Même si tu es sa fille, 885 01:30:17,541 --> 01:30:20,250 le tribunal doit vous nommer en tant qu'administrateur de succession d'abord 886 01:30:20,333 --> 01:30:21,750 avant de pouvoir le gérer. 887 01:30:22,875 --> 01:30:25,166 - Mais je pensais... - Contactez d'abord le tribunal. 888 01:30:25,791 --> 01:30:26,625 S'il te plaît. 889 01:30:27,916 --> 01:30:29,791 - Ca c'était quoi? - Y a-t-il un problème ? 890 01:30:40,500 --> 01:30:44,541 Pouvez-vous au moins vérifier s'il y a encore de l'argent sur le compte ? 891 01:30:46,375 --> 01:30:47,458 J'ai bien peur que nous ne puissions pas. 892 01:30:48,416 --> 01:30:50,000 Confidentialité du client. 893 01:30:57,833 --> 01:30:59,833 Cela prouve qu'elle est vraiment la fille. 894 01:31:06,958 --> 01:31:09,416 ACTE DE NAISSANCE : Mlle ADCHARA JITDEE 895 01:31:09,500 --> 01:31:12,250 MÈRE : THANOMJIT JITDEE 896 01:31:25,000 --> 01:31:28,333 Les documents ne prouvent pas c'est la même personne. 897 01:31:29,541 --> 01:31:31,708 Obtenez l'approbation du tribunal, puis revenez. 898 01:31:44,708 --> 01:31:45,916 Je comprends. 899 01:31:46,750 --> 01:31:47,666 Eh bien, alors, 900 01:31:49,541 --> 01:31:50,958 Je reviendrai plus tard. 901 01:32:01,958 --> 01:32:02,791 Petch, 902 01:32:03,458 --> 01:32:05,916 allez découvrir qui sont vraiment ces deux-là. 903 01:32:40,250 --> 01:32:41,958 Comment as-tu obtenu mon acte de naissance ? 904 01:32:42,041 --> 01:32:43,333 De ta mère adoptive. 905 01:32:44,083 --> 01:32:45,458 Tu as aussi rendu visite à ma mère ? 906 01:32:46,250 --> 01:32:48,000 Où penses-tu que j'ai eu ton adresse ? 907 01:32:49,666 --> 01:32:50,625 Eh bien... 908 01:32:58,833 --> 01:33:02,416 S'il vous plaît, dites-le au propriétaire de cet argent que je ne pourrai pas le retourner. 909 01:34:28,375 --> 01:34:29,375 Hé! 910 01:34:30,916 --> 01:34:31,750 Dépêchez-vous! 911 01:34:58,500 --> 01:35:02,541 Emballez vos affaires et celles de Snow. Nous allons quelque part pendant un moment. 912 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 - Que se passe-t-il? - Ne demande pas maintenant. 913 01:35:17,250 --> 01:35:18,791 Allez préparer vos affaires. 914 01:35:20,125 --> 01:35:21,291 Maintenant. 915 01:35:28,125 --> 01:35:29,166 Neige. 916 01:35:29,708 --> 01:35:30,708 Neige. 917 01:35:31,458 --> 01:35:32,958 Faisons nos valises. 918 01:35:33,041 --> 01:35:34,625 Papa nous emmène en voyage. 919 01:35:35,791 --> 01:35:36,958 Allons-y. 920 01:36:01,750 --> 01:36:02,833 Est-il mort ? 921 01:36:03,500 --> 01:36:04,791 Je ne sais pas. 922 01:36:32,583 --> 01:36:34,458 BANQUE SINWATTANA 923 01:37:09,916 --> 01:37:11,333 Que faisons-nous ici ? 924 01:37:12,333 --> 01:37:15,875 Nous devons être dans un endroit comme celui-ci, donc personne n'osera rien faire. 925 01:37:25,916 --> 01:37:27,333 Bon sang. 926 01:37:43,458 --> 01:37:45,083 C'est le meilleur que vous obtiendrez ici. 927 01:37:46,000 --> 01:37:46,958 Merci. 928 01:37:54,208 --> 01:37:56,083 Alors, es-tu vraiment la fille de Jit ? 929 01:37:58,583 --> 01:37:59,916 De façon. 930 01:38:02,125 --> 01:38:03,000 Que veux-tu dire? 931 01:38:03,666 --> 01:38:06,458 Eh bien, je n'avais que quelques jours quand elle m'a trahi. 932 01:38:11,791 --> 01:38:13,916 Et qui était ce type avec toi ? 933 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 Pourquoi étais-tu avec lui ? Il semble dangereux. 934 01:38:18,375 --> 01:38:20,250 Je voulais juste faire amende honorable. 935 01:38:21,416 --> 01:38:22,583 Ce type m'a dit 936 01:38:23,500 --> 01:38:25,708 qu'elle a volé l'argent de quelqu'un d'autre. 937 01:38:28,208 --> 01:38:29,875 Tu ne penses pas qu'il ment ? 938 01:38:37,708 --> 01:38:39,500 Elle m'a appelé une fois. 939 01:38:41,458 --> 01:38:42,541 Il y a de nombreuses années. 940 01:38:44,791 --> 01:38:47,166 Elle a dit qu'elle était ma mère. 941 01:38:49,416 --> 01:38:51,291 Elle s'est excusée de m'avoir trahi. 942 01:38:51,375 --> 01:38:53,375 disant qu'elle avait été avec le mauvais gars. 943 01:38:57,666 --> 01:39:01,000 Elle a également dit elle voulait arranger les choses avec moi. 944 01:39:01,875 --> 01:39:05,333 Elle a dit qu'elle avait de l'argent elle voulait me donner. 945 01:39:06,583 --> 01:39:08,583 Elle m'a demandé de venir la voir à Pattaya. 946 01:39:16,500 --> 01:39:18,166 Et tu ne voulais pas ? 947 01:39:23,500 --> 01:39:24,333 Non. 948 01:39:25,708 --> 01:39:27,583 Je viens de raccrocher et j'ai bloqué son numéro. 949 01:39:30,916 --> 01:39:33,708 Est-ce vraiment aussi simple que ça couper les ponts avec quelqu'un ? 950 01:39:36,375 --> 01:39:38,583 C'était assez facile pour elle. 951 01:39:55,416 --> 01:39:56,750 Accueillir. 952 01:40:04,375 --> 01:40:06,000 Votre mère vivait seule. 953 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 Quand elle est morte, personne ne s’en est rendu compte. 954 01:40:13,833 --> 01:40:15,541 Probablement pas avant un mois plus tard 955 01:40:17,333 --> 01:40:19,166 quand quelqu'un a finalement retrouvé son corps. 956 01:40:24,333 --> 01:40:26,041 Quand elle t'a appelé, 957 01:40:28,666 --> 01:40:30,083 elle devait être très seule. 958 01:40:42,833 --> 01:40:44,125 Eh bien, elle a fait son choix. 959 01:40:51,833 --> 01:40:52,958 Accueillir. 960 01:40:53,041 --> 01:40:54,000 Quoi qu'il en soit, 961 01:40:55,833 --> 01:40:57,583 oublions cet argent. 962 01:40:59,416 --> 01:41:00,875 Je rentre à la maison demain. 963 01:41:01,833 --> 01:41:03,500 Comment as-tu pu y retourner ? 964 01:41:04,500 --> 01:41:07,125 Ce type sait où tu habites. Il ne vous laissera pas partir. 965 01:41:10,041 --> 01:41:11,500 Ensuite, j'irai à la police. 966 01:41:38,916 --> 01:41:39,750 Qu'est-ce que c'est? 967 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Toh, 968 01:41:41,916 --> 01:41:44,250 cette femme est vraiment la fille de Jit. 969 01:41:45,625 --> 01:41:49,666 Et ce type était avec elle essayant de collecter de l'argent pour son patron. 970 01:41:49,750 --> 01:41:54,375 Alors, quand Khem n'a pas pu obtenir l'argent, il allait lui faire du mal. 971 01:41:55,000 --> 01:41:57,958 Alors je l'ai emmenée dans un bar pour se cacher. 972 01:41:59,458 --> 01:42:01,125 Il est putain de brutal. 973 01:42:03,208 --> 01:42:04,791 Pourquoi tu l'aides, bordel ? 974 01:42:04,875 --> 01:42:06,125 Tu dois t'occuper d'elle. 975 01:42:10,541 --> 01:42:14,291 Si elle est nommée administrateur et essaie de récupérer cet argent, 976 01:42:14,375 --> 01:42:15,416 que vas-tu faire ? 977 01:42:15,500 --> 01:42:19,791 Hé, comment puis-je ne pas l'aider ? Il va la tuer, Toh. 978 01:42:25,708 --> 01:42:26,583 Droite. 979 01:42:27,875 --> 01:42:29,458 Ces salauds 980 01:42:29,958 --> 01:42:31,250 sont putain de brutaux. 981 01:42:31,333 --> 01:42:34,458 Ouais, ces gars sont des pros. 982 01:42:35,083 --> 01:42:38,666 Je pense que s'ils deviennent sérieux, aucun de nous ne s'en sortira vivant. 983 01:42:40,041 --> 01:42:40,875 Très bien. 984 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Alors récupérons l'argent de Sek. 985 01:42:44,958 --> 01:42:45,791 Toh, 986 01:42:46,500 --> 01:42:47,916 tu es fou ? 987 01:42:48,000 --> 01:42:50,500 Vous savez à quel point Sek est brutal, n'est-ce pas ? 988 01:42:50,583 --> 01:42:53,958 Mais si on ne fait rien, nous sommes morts de toute façon, non ? 989 01:42:54,750 --> 01:42:57,541 Trouvez ce gars et emmenez-le à l'entrepôt de Sek. 990 01:42:58,041 --> 01:42:59,708 Je te retrouverai là-bas. 991 01:43:05,250 --> 01:43:07,875 Où vais-je le trouver ? 992 01:43:09,291 --> 01:43:10,416 Bon sang. 993 01:43:21,416 --> 01:43:22,250 Bonjour? 994 01:43:22,916 --> 01:43:24,458 Vous ne pouvez pas m'échapper. 995 01:43:25,125 --> 01:43:26,708 Je sais où tu es. 996 01:43:27,625 --> 01:43:29,666 Putain. 997 01:43:32,791 --> 01:43:34,000 Alors où es-tu ? 998 01:43:35,291 --> 01:43:36,458 Je suis désolé. 999 01:43:37,041 --> 01:43:38,083 J'ai... 1000 01:43:40,375 --> 01:43:42,083 une affaire urgente à régler. 1001 01:43:43,416 --> 01:43:45,250 Si quelque chose arrive, 1002 01:43:46,916 --> 01:43:48,416 Je t'appelle tout de suite. 1003 01:43:51,791 --> 01:43:52,916 Quand c'est fini, 1004 01:43:53,416 --> 01:43:54,666 promets-moi 1005 01:43:55,166 --> 01:43:57,166 que tu me diras tout. 1006 01:44:08,708 --> 01:44:10,250 Prends soin de toi. 1007 01:44:20,000 --> 01:44:21,500 Sois une bonne fille pour maman, d'accord ? 1008 01:44:25,291 --> 01:44:26,541 Promets-moi, chérie. 1009 01:45:25,750 --> 01:45:28,666 Le vrai propriétaire est en route ici pour récupérer son argent. 1010 01:45:28,750 --> 01:45:30,291 Petch l'amène maintenant. 1011 01:45:30,791 --> 01:45:32,041 C'est un chef de la mafia. 1012 01:45:32,541 --> 01:45:34,208 Si tu ne veux pas mourir, 1013 01:45:34,291 --> 01:45:36,000 il suffit de lui rendre son argent. 1014 01:45:47,833 --> 01:45:50,666 Et tu l'amènes ici, hein ? 1015 01:45:51,291 --> 01:45:52,500 Espèce de salaud ! 1016 01:45:52,583 --> 01:45:53,583 Il porte une arme à feu. 1017 01:45:56,500 --> 01:45:58,125 Je suis juste venu te prévenir. 1018 01:45:58,958 --> 01:46:03,041 Laissez-moi vous dire, personne n'ose me déranger sur mon terrain. 1019 01:46:03,541 --> 01:46:05,666 Mais ce type le fera. 1020 01:46:06,166 --> 01:46:07,791 Vous verrez à quel point il est dur. 1021 01:46:11,750 --> 01:46:15,125 Les gars, allez chercher l'équipe de Soi Seven. Dis-leur que c'est urgent. 1022 01:46:35,666 --> 01:46:37,250 Une fois que tu auras réglé ça avec eux, 1023 01:46:38,625 --> 01:46:40,250 tu vas nous laisser tranquilles, d'accord ? 1024 01:47:36,166 --> 01:47:38,958 Alors c'est toi qui en veux à mon argent ? 1025 01:47:39,458 --> 01:47:42,041 Et c'est toi qui as pris mon argent ? 1026 01:47:45,041 --> 01:47:46,291 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 1027 01:47:47,541 --> 01:47:48,375 Petch ! 1028 01:47:53,625 --> 01:47:55,666 Hé, patron ! 1029 01:48:00,083 --> 01:48:00,916 Chef. 1030 01:48:15,041 --> 01:48:16,000 Bâtard. Laissez-le partir. 1031 01:48:18,208 --> 01:48:20,416 Hé, lâche mon patron. 1032 01:48:23,666 --> 01:48:25,416 Lâche-toi, connard ! Que fais-tu? 1033 01:48:25,500 --> 01:48:27,250 Hé, lâche mon patron ! 1034 01:48:27,333 --> 01:48:28,166 Lâcher. 1035 01:48:28,750 --> 01:48:30,500 Hé, n'ose pas ! 1036 01:48:31,000 --> 01:48:32,083 Hé, ne le fais pas ! 1037 01:48:32,166 --> 01:48:35,750 Chef! 1038 01:48:35,833 --> 01:48:37,958 - C'est mon patron. N'ose pas. - Ne le faites pas! 1039 01:48:38,041 --> 01:48:40,083 - Hé, ne fais pas ça. Non! - Non! 1040 01:48:40,166 --> 01:48:42,416 Chef! 1041 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Hé! Tu es mort ! 1042 01:49:00,166 --> 01:49:01,000 Hé! 1043 01:49:01,625 --> 01:49:02,541 Hé, arrête ! 1044 01:49:04,916 --> 01:49:05,750 Hé, arrête ! 1045 01:49:06,500 --> 01:49:07,958 Hé, arrête ! 1046 01:49:10,750 --> 01:49:11,583 Hé! 1047 01:49:32,291 --> 01:49:33,250 Fils de pute. 1048 01:50:48,625 --> 01:50:50,291 Chef! 1049 01:51:07,916 --> 01:51:08,750 Chef! 1050 01:51:41,291 --> 01:51:42,125 Chef! 1051 01:51:51,875 --> 01:51:52,708 Hé! 1052 01:52:03,833 --> 01:52:05,333 Vous essayez de me déranger ? 1053 01:52:12,166 --> 01:52:13,250 C'est assez. 1054 01:52:14,916 --> 01:52:16,666 Tu veux tellement ce foutu argent ? 1055 01:52:17,958 --> 01:52:19,041 Prends-le. 1056 01:52:19,583 --> 01:52:20,708 Prends-le. 1057 01:52:22,083 --> 01:52:23,500 Je n'en veux pas. 1058 01:52:27,625 --> 01:52:29,041 Vous non plus, n'est-ce pas ? 1059 01:52:40,000 --> 01:52:41,458 Quelqu'un n'abandonne pas. 1060 01:52:48,333 --> 01:52:49,541 Je le fais pour mon enfant. 1061 01:52:50,333 --> 01:52:51,833 Pour votre enfant ? 1062 01:52:52,791 --> 01:52:54,666 Les gens utilisent toujours cette excuse. 1063 01:52:55,958 --> 01:52:58,750 Dire ces foutus mots ça rend tout bien, hein ? 1064 01:53:05,958 --> 01:53:07,583 Je ne veux pas te tuer. 1065 01:53:09,250 --> 01:53:11,250 Mais je refuse de vivre dans la peur de toi. 1066 01:53:13,750 --> 01:53:17,083 Prends l'argent, et ne nous croisons plus jamais. 1067 01:56:07,458 --> 01:56:09,166 VEUILLEZ ENTRER LE NUMÉRO DE COMPTE 1068 01:56:09,250 --> 01:56:11,000 NOM DU COMPTE : RASHANE WIRIYARAKSA 1069 01:56:25,541 --> 01:56:29,166 Le plus grand braquage de banque à Pattaya depuis des années 1070 01:56:29,250 --> 01:56:32,333 implique le vol de fonds du compte d'une personne décédée. 1071 01:56:32,416 --> 01:56:36,416 Le vice-directeur d'agence impliqué dans l'incident s'est rendu. 1072 01:56:36,500 --> 01:56:38,666 Il a dit à la police que l'argent 1073 01:56:38,750 --> 01:56:42,250 a encore été volé par un groupe d'assaillants cherchant à se venger. 1074 01:56:42,333 --> 01:56:45,958 La police soupçonne que cela pourrait être lié au meurtre de Kamnan Mhoo. 1075 01:56:46,875 --> 01:56:49,250 Jit, Kamnan te demande ! 1076 01:56:49,333 --> 01:56:50,500 D'accord. 1077 01:56:52,750 --> 01:56:54,208 Donne-moi ta carte d'identité. 1078 01:57:06,125 --> 01:57:10,375 C'est à cause d'un petit, carte en plastique dur que j'ai fini ici. 1079 01:57:13,750 --> 01:57:16,875 Mais tout le monde veut être riche, n'est-ce pas ? 1080 01:57:19,416 --> 01:57:23,791 Les gros bonnets n'ont jamais pensé un pion comme moi oserait riposter. 1081 01:57:26,791 --> 01:57:28,208 J'aimerais ouvrir un nouveau compte. 1082 01:57:28,291 --> 01:57:29,125 THANOMJIT JITDEE 1083 01:57:33,583 --> 01:57:34,583 Mais à la fin, 1084 01:57:34,666 --> 01:57:38,166 tu veux juste ta vie avoir de l'importance pour quelqu'un. 1085 01:57:39,125 --> 01:57:39,958 Bonjour ? 1086 01:57:41,500 --> 01:57:43,791 Bonjour, Khem. C'est ta mère, chérie. 1087 01:57:45,791 --> 01:57:47,458 Est-ce que vous allez bien ? 1088 01:57:48,750 --> 01:57:50,125 Tu me manques. 1089 01:57:51,625 --> 01:57:54,791 J'ai de l'argent à vous donner. 1090 01:57:55,958 --> 01:57:57,583 Ma mère est décédée il y a longtemps. 1091 01:58:14,333 --> 01:58:16,250 Si vous demandez 1092 01:58:16,333 --> 01:58:21,416 si ça valait la peine de mourir seul et laissé comme un cadavre pour qu'un chat le ronge, 1093 01:58:21,916 --> 01:58:24,791 alors bien sûr, la réponse est non. 1094 01:58:26,083 --> 01:58:27,333 Oh, merde ! 1095 01:58:27,416 --> 01:58:28,500 Putain. 1096 01:58:33,083 --> 01:58:34,583 Mais c'est la réponse 1097 01:58:35,083 --> 01:58:36,875 de quelqu'un qui connaît la fin. 1098 01:59:48,500 --> 01:59:50,500 Parce qu'à chaque fois que nous commençons quelque chose, 1099 01:59:51,041 --> 01:59:54,541 on trouve toujours une bonne excuse se dire 1100 01:59:55,625 --> 01:59:57,208 pourquoi nous le faisons. 1101 02:00:09,916 --> 02:00:11,708 Dites bonjour au patron Sek de ma part. 1102 02:00:21,875 --> 02:00:22,916 Exactement. 1103 02:00:24,333 --> 02:00:25,416 Pour quoi ? 1104 02:01:21,791 --> 02:01:28,750 NOM DU COMPTE : RASHANE WIRIYARAKSA 1105 02:01:28,833 --> 02:01:33,250 MONTANT : 24 378 012,29 BAHT 1106 02:01:33,333 --> 02:01:36,958 STATUT DU COMPTE : COMPTE DORMANT